Ký Sự Đức cha Lambert de la Motte
Lời giới thiệu tổng quát
Sau nhiều năm dài nghiên cứu, chúng tôi đã xuất bản những Ký Sự của Đức cha
Pierre Lambert de la Motte, tiếng Pháp và tiếng Latinh, trong tập Relations, Mgr Lambert de la Motte vào năm 2022 (khổ A4, gồm 269 trang). Và
hôm nay, chúng tôi cho chào đời bản dịch những Ký Sự trên.
Để thực hiện được công việc sưu tầm, tìm
hiểu, dịch thuật, chú giải và chia sẻ này, chúng tôi đã nhận được sự ân cần
giúp đỡ của rất nhiều người. Chúng tôi
xin kính dâng lời cám ơn chân thành đến tất cả quý ân nhân này, còn sống hoặc
đã qua đời.
Gần 1.000 trang bút tích các Ký Sự đây là những sử liệu giúp các nhà
nghiên cứu hiểu chính xác hơn về Đức cha Lambert de la Motte. Ngài được gọi
cách rất xứng đáng là người cha của hàng giáo sĩ Việt Nam, là đấng sáng lập
dòng Mến Thánh Giá và hiệp hội Tín Hữu Mến Thánh Giá.
Ngoài những Ký Sự, vị Đại diện Tông tòa
đầu tiên của Đàng Trong còn để lại 135 lá thư tiếng Pháp, 56 lá thư tiếng
Latinh, một tập Nhật Ký và nhiều tài liệu khác, ví dụ : hồ sơ tòa án cấp
giáo phận về các vị tử đạo Đàng Trong (1673), di chúc (1675), v.v. Tổng cộng,
ngày nay người ta còn có thể tìm lại gần 3.000 trang bút tích của ngài, lưu giữ
tại Paris và tại Rôma.
Chúng tôi hân hạnh giới thiệu bản dịch
những Ký Sự này của Đức cha Lambert de la Motte và chân thành cám ơn sự đón
nhận của quý vị.
Đào Quang Toản,
Mùa Vọng năm 2023
